Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 17 Agustus 2019.
Sayang, hentikan itu.
Kau gugup atau apa?
Ya, sedikit. Ini sekolah yang cukup besar.
Hari-hari pertama selalu sedikit konyol...,
...tapi kita akan baik-baik saja.
Kita adalah bayi modern di dunia modern.
Astaga, kenapa aku bisa menjadi keluargamu?
Hei. Kau butuh bantuan?
Ya. Mungkin.
Belum sempat isi daya semalam...,
...jadi baterai-nya habis./ Pegang ini.
Biar ku bantu.
Jadi, kau mau kemana?
Cukup di dorong saja.
Oh, oke.
Terima kasih sudah bersikap baik.
Kau adalah penyelamat./ Ya. Kau juga.
"Kau juga"?
Kau Erica. Aku Stu.
Kita sekarang rekan kerja.
Senang bertemu denganmu, Stu.
Bagaimana hari pertamamu?
Apa ini semua yang kau impikan atau masih banyak lagi?
Tentu senang punya meja kerja.
Oke.
Aku Suka Bokongmu!!! Peluk!
Kau punya bokong yang bagus.
Aku memperhatikannya pagi ini. Aku sangat perseptif.
Aku bukan, seperti...
...lesbian atau apa pun.
Kau siswa baru, di hari Jumat...,
...pada bulan Februari, ini sangat aneh.
Kau anak tentara?
Tidak, tidak.
Oh, ya, aku Maggie.
Hari ini adalah hari pertamaku.
Aku pindahan./ Itu menyebalkan.
Aku juga baru pindah tahun lalu, jadi aku mengerti.
Stephanie, kau masih punya teman di sini...
...untuk pesta besok?
Ya./ Keren.
Kau bisa ikut dengan kami jika kau mau.
Haley./ Ya.
Terima kasih. Aku pergi ke festival musik dengan ibuku.
Jadi...
Oke.
Sial, banyak orang rela membunuh untuk jadi terkenal.
Oke./ Bersenang-senanglah dengan ibumu...
...dan semua orang tua sialan itu.
Sial.
Sial, sial.
Sial.
Hei, ada apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya...
...aku harus menggantikan orang sekarang di tempat kerja.
Bagaimana dengan festival musiknya?
Tak banyak yang bisa aku lakukan, sayang.
Aku pegawai baru dan kami harus menghasilkan uang, jadi...
...aku membuatkanmu pancake.
Baiklah, aku akan kirim pesan, oke?
Sampai jumpa.
Wow!
Maggie datang ke pesta.
Masuklah. Ayo.
Lebih cepat, lebih cepat. Anak-anak...
...ini Maggie.
Apa kabar?/ Maggie, teman-teman.
Apa kabar, Maggie?
Kau mungkin kenal aku. Aku Darrell.
Oke./ Itu Andy.
Hai./ Dan pria gay ini adalah Chaz.
Ya, aku sangat jujur./ Super gay.
Aku suka vagina. Beritahu mereka./ Super gay.
Aku suka vagina, sayang./ Jadi, pestanya batal.
Ibu Stephanie amat menyebalkan.
Dan aku pikir kita akan...,
...berkeliling dan mabuk.
Oke./ Apa itu keren?
Ya, cukup keren./ Sangat keren.
Kau yakin?/ Sangat keren.
Bagus./ Baiklah, mari kita lakukan.
Ayo kita mabuk!
Hei, hei, Pak, bisakah kau...,
Ya. Tidak.
Secara harfiah sepertinya dia akan muntah.
Dia selalu terlihat seperti itu.
Mau teler?
Ini cuma permen kapas.
Tidak, aku baik-baik saja./ Apa? Kau tidak merokok?
Tidak./ Ayolah, kau sudah SMA.
Kau boleh merokok sesukamu...
...sampai kau 25 tahun lalu berhenti, tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Dia mulai lagi.
Hei, Pak, bisakah kau.../ Pergilah, Nak.
Kelihatannya dia sudah putus asa.
Cukup sudah, semua orang rasis di sini.
Giliranmu./ Tidak. Jangan aku.
Orang yang bekerja di sini kenal ayah tiriku.
Aku memilih Maggie.
Dia baru, dan tak ada yang kenal siapa dia.
Dan jujur saja, kau seperti pecandu, itu membuatku takut.
Dengar, jika ada polisi, menangislah. Mereka akan melepasmu.
Apa? Mereka tak pernah melepasku.
Ya, karena mereka tahu kau jahat.
Darrell.
Hai, Permisi. Bisa.../ Pergilah.
Ha, ha, ha./ Hei...
Lebih percaya diri.
Hei, kau punya sesuatu untukku?
Hei, ayolah.
Tidak hari ini. Tidak hari ini.
Ayo, sayang.
Ayolah.
Kita keliling satu putaran lagi.
Ayo.
Permisi? Hai./ Ya.
Maukah kau membelikan ini untuk teman-temanku dan aku?
Aku punya uang untuk itu.
Tidak tertarik, Nak.
Ayolah./ Aku tahu itu... aku tahu ini aneh, tapi tolong?
Kau ingin menghabiskan malam di penjara?
Itu terdengar menyenangkan bagimu?
Sial.
Andy, bisa kita pergi?/ Ya, ayo pergi. Ya.
Maaf.
Oke.
Sekarang aku tahu apa yang sedang terjadi.
Seorang pria menyuruh seorang gadis untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Kawan, aku biasa lakukan...
...hal yang sama saat aku seusiamu.
Kami minta maaf.
Bisakah kau bantu kami?
Aku takkan bisa maafkan diriku sendiri...
...jika kalian mengalami kecelakaan.
Aku yang menyetir, dan aku tidak minum.
Kami akan pergi ke penumpukan batu.
Aku berjanji. Hanya...
Aku tahu di mana itu.
Ayolah.
Kami biasa nongkrong di sana tiap waktu saat aku masih anak-anak.
Okelah. Pegang anjing ini.
Mantap!
Dan jangan bilang siapa-siapa.
Tidak akan.
Hei, Sam./ Hei, Sue Ann.
Hei, kalian tahu anjing membunuh banyak orang daripada hiu, kan?
Bagus sekali, Darrell. Terima kasih.
Apa?
Wow! Itu gadisku.
Oke. Mereka tidak punya Fireball,
...jadi aku beli After Shock.
Ya./ Kata mereka itu sama saja.
Ini tak pernah terjadi, oke?
Wow./ Terima kasih lagi untuk melakukan ini, Bu.
Untuk melakukan apa, sayang?
Ayo, sayang.
Ayo, manis.
Wanita tua itu ingin menduduki wajahmu, bung.
Menurutmu begitu?/ Ya, seluruh wajahmu.
Sampai punggungnya patah./ Entahlah, bung.
Oh, ayolah. Teman-teman./ Itu tidak benar-benar...
Baiklah, aku akan... aku akan hancurkan...
Hei!/ Wow!/ Astaga.
Apa-apaan ini?/ Oh, sial.
Kembalianmu. Aku bukan preman.
Tidak, tentu saja tidak. Terima kasih.
Terima kasih lagi./ Hati-hati menyetir.
Sue Ann!
Bersihkan kandangnya!
Bingo.
Oh, hei, bisakah kau beli makan siang dulu?
Baiklah, nyalakan api dulu.
Mari kita bersenang-senang.
Tampaknya cukup terpencil.
Ya, tempat ini adalah...
...tempat minum terbaik di kota.
Jadi, kapan kau sampai di sini? Dari mana?
Dari San Diego, sekitar seminggu yang lalu.
Oh, ya. Itu...,
...cukup waktu untuk menyadari...
...tak ada yang bisa dilakukan di kota ini.
Menyebalkan sekali.
Maaf. Aku akan diam./ Terima kasih.
Kau tinggal di sini sekarang.
Itu bukan yang terburuk.
Seperti di tempat lain.
Tidak lagi.
Kawan, apa yang kalian lakukan?
Wow, wow, wow./ Ayolah, bung.
Ya, cukup. Cukup.
Ya, halo? Ini Ben.
Ben Hawkins?
Keamanan Hawkins?
Ya. Siapa ini?
Anak muda yang kau kenal mungkin sedang pesta miras...
...dengan teman-temannya di penumpukan batu.
Dan siapa yang mungkin aku kenal itu?
Andy.
Oke. Dengan siapa aku bicara?
Burung kecil.
Sue Ann?
Kenapa anjing ini belum siap?/ Oh, aku hanya...
Kau tahu? Aku tak ingin melihatmu lagi hari ini.
Pergi. Pulang, dan aku yang akan menyiapkan anjing ini.
Aku akan lakukan sendiri.
Dan jauhi ponselmu.
Duduk.
Tidak, tidak, tidak.
Sial.
Jangan minum lagi, ku pikir baiknya kau jangan minum lagi.
Ya.
Maggie.
Maggie, Maggie, Maggie.
Kau harus coba ini. Ini kesukaanku./ Oke. Oke.
Kau tak harus minum jika kau tidak mau.
Tidak, tidak, aku mau./ Tidak, dia harus.
Oke./ Aku harus.
Minum. Minum.
Astaga.
Sial. Keras sekali./ Ini sangat keras.
Sialan!/ Oh, sial, itu polisi.
Andy, di mana ganja itu?/ Apa? Oke tunggu.
Aku dapat ganjanya. Oke./ Buang.
Ayo, ayo./ Apa aku harus sembunyi?
Tidak! Maggie! Kemari.
Tidak? Jangan sembunyi?/ Tidak, tidak, tidak.
Oke./ Kau gadis. Gadis takkan melakukan apa pun.
Kau akan baik-baik saja./ Ibuku akan membunuhku...
...jika aku masuk penjara./ Diamlah.
Ayo keluar.
Baiklah, Pak./ Aku bilang keluar!
Aku minta maaf./ Ayo! Sekarang!
Oke./ Kau juga.
Ayo. Pergi dari sini.
Aku baru saja mendapat telepon dari seseorang,
Mengatakan padaku bahwa ada beberapa remaja...
...sedang pesta miras di penumpukan batu.
Kau punya orang tua di sini, Nona?
Pak, kami tidak.../ Salah! Aku bertanya pada Nona ini.
Angkat tanganmu. Keluarkan!
Rentangkan. Mundur.
Ayahmu mengirimku kemari untuk menangkapmu.
Aku bermain ragbi dengan ayahmu waktu SMA.
Dan dia payah.
Jadi, aku akan kembali 10 menit lagi...,
...dan semua ini harus bersih. Mengerti?
Ya./ Ya, aku mengerti./ Mengerti?
Ya./ Ya./ Baiklah, kemasi barangmu...,
...dan pergi dari sini.
Oke./ Sekarang juga.
Aku mau pulang./ Itu lucu, kan?
Bagaimana bisa?/ Kita harus tutup mulut.
Sial.
Hei./ Hei.
Kau bau seperti asbak.
Aku tidak merokok.
Kau bersama siapa?
Hanya teman dari sekolah. Aku tinggalkan pesan untukmu.
Ya, kau harus tinggalkan pesan jika kau punya rencana pergi.
Kenapa kau tak kirim pesan?
Aku tak tahu. Ponselku mati.
Kami hanya jalan-jalan.
Dan kau teler. Maggie./ Aku tidak merokok apa pun.
Dan mereka memintaku keluar, jadi kubilang oke.
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Aku tak mau jadi pecundang...
...dengan menyuruh mereka berhenti merokok karena aku tidak merokok.
Jangan bicara begitu padaku.
Kembali kemari./ Kenapa aku harus menunggumu...
...saat kau bekerja sepanjang hari? Apa itu adil?
Aku senang kau cocok di sini. Sungguh.
Aku ingin kau buat keputusan yang lebih cerdas dari itu.
Seperti semua keputusan luar biasa yang telah kau buat.
Hai.
Aku Erica. Aku mengantar anjing ini untuk disuntik.
Ini Louie.
Ya, kau tepat waktu, Erica.
Sebenarnya, aku terlambat kerja.
Bisakah aku mengisi ini nanti?
Oh, ya, cukup tandatangani saja bagian bawahnya dan aku akan lakukan sisanya.
Terima kasih.
Sue Ann.
Sue Ann!
Jawab telepon sial...
Brooks Veterinary.
Ya, tunggu sebentar, Ny. Macy. Kami akan ambil berkasmu.
Kenapa kau tak jawab telepon?
Maaf. Aku sedang migrain.
Minum saja obat penenangmu.
Aku tak peduli. Lakukan tugasmu.
Ayo, Nak. Ayolah.
Aku nonton koleksi film John Hughes...,
...jika kau ingin bergabung.
Kau pernah nonton Pretty in Pink?
Belum, tapi aku mau nongkrong dengan Haley, ingat?
Oh, ya.
Kau terlihat seperti akan pergi kencan dengan anak laki-laki.
Kau akan bertemu dengan seorang anak laki-laki?
Tidak./ Tidak?
Kami hanya berteman.
Oke, jadilah cerdas, dan telepon aku...
...jika kau ingin aku menjemputmu. Aku takkan marah.
Janji?/ Janji.
Oke./ Oke, aku mencintaimu.
Sampai jumpa, sayang./ Sampai jumpa.
Apa yang dia masukkan ke mobilnya itu?
Aku yakin baunya seperti kentut di sana.
Teman-teman.
Oh, dia datang, dia datang.
Oke. Aku dapat dua botol Parrot Bay...,
...18 pak Bud Light...,
...dan mereka punya Fireball kali ini./ Baguslah.
Terima kasih./ Oh, wow, wow, wow.
Bagaimana jika kau ikuti aku ke jalan...,
...dan kau bisa bayar aku dan ambil barang-barang itu.
Aku sedang diawasi. Aku tak ingin kehilangan pekerjaanku.
Baik. Ya, aku akan mengikutimu.
Serah terima rahasia?
Kau bercanda denganku sekarang? Sialan, ya!
Oke.
Aku rasa dia benar-benar tidak ingin tertangkap.
Takkan seburuk itu jika dia tak mengemudi selambat itu.
Tempat ini menyeramkan./ Baiklah.
Ini sangat gelap./ Tidak, itu bagus.
Tidak, ku pikir dia ingin bercinta dengan kami bertiga.
Oh, diamlah.
Kau cemburu, Maggie? Kau cemburu?
Tunggu, dia sedang bicara dengannya.
Kau memberinya uang?
Ya, begitulah.
Dia bilang kita bisa nongkrong di ruang bawah tanahnya...
...jika kita tak ingin naik mobil sepanjang malam.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Maksudku, aku mau. Aku harus buang air kecil.
Tidak, tidak, tidak.
Kita tidak kenal dia, jadi...
Tidak./ Tidak ada polisi.
Bagaimana menurut kalian?
Oh, oke.
Wow!/ Ya!
Oke.../ Baiklah, ayo pergi!
Kalian serius?/ Ya! Keluar.
Aku harus buang air kecil!/ Wow! Sialan, ya.
Kalian masuklah.
Masuklah.
Itu sangat menenangkanku setelah tahu...
...kalian tidak minum dan mengemudi di luar sana.
Maksudku, jujur ​​saja, aku lebih suka kalian aman.
Jika kalian akan melakukannya di tempat lain...,
...mungkin di sini juga bisa, kan?
Kau punya kamar mandi yang bisa aku gunakan?
Tidak banyak, tapi silakan.
Terima kasih./ Oke.
Bar sudah buka.
Tak ada yang pernah kemari.
Aneh.
Oh, itu tidak menyenangkan.
Apa hanya aku, atau di sini memang dingin?
Baunya seperti...
...rumah nenek buyutku.
Yesus Kristus.
Oke, semuanya, dengarkan ini.
Satu-satunya aturan di rumahku adalah...
Jangan menyebut nama Tuhan dengan sia-sia./ Maaf.
Dan jangan meludah di lantaiku.
Dan kau, aku butuh kuncimu.
Kau harus check-in denganku sebelum keluar dari pintu itu...,
...karena aku harus pastikan kau aman untuk mengemudi.
Keren. Ya. Baik.
Oke, dan jangan ada yang naik ke loteng.
Itu duniaku, dan sekarang masih berantakan.
Jadi, kalian bebas melakukan...
...apa pun yang ingin kau lakukan di sini, tapi, kau tahu...
Persetanlah.
Ya, persetan.
Terima kasih, Nyonya.
Aku akan ambilkan cangkir dan es.
Eh, permisi.
Siapa namamu?
Sue Ann. Namamu?
Darrell. Itu, Andy, Chaz, Haley dan Maggie.
Kau punya Pizza Rolls, Ma?
"Ma"?
Kau berlebihan, Nak.
Aku akan ambilkan cemilan.
Silakan, dan anggap rumah sendiri.
Kawan, ini sangat sakit.
Ya, Tuhan.
Jika itu masalah pribadi.../ Itu gangster, bung.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ayahku meninggalkan ibuku untuk wanita lain...,
...dan ku pikir dia benar-benar tak punya tempat lain untuk pergi.
Oh, kalian manis sekali.
Itu bagus.
Oke./ Oh, itu banyak sekali.
Ini dia./ Bro, kau belum mahir dengan trik itu.
Aku punya Pizza Rolls, Darrell.
Tempat ini bisa jadi luar biasa.
Kau tahu apa yang dibutuhkan? Oke, dengarkan aku.
Sofa di sana.
Lemari cemilan.
Mungkin, sebuah proyektor...
...di sini, lampu gantung.
Pengeras suara di sana, pasang karpet di sini...,
...dan kemudian, meja bar, tong bir.
Kau mengerti.
Aku akan langsung membuatnya begitu aku menang lotere.
Lalu aku bisa mengubah tempat ini menjadi Taj Mahal.
Maksudku, kecuali kau benci menjadi keren.
Jika kau tak ingin menjadi keren, itu terserah padamu.
Aku hanya menyarankan.
Kau ingin lihat sesuatu yang keren?
Tentu.
Cukup keren, kan?
Oh, sial.
Lepas bajumu.
Telanjanglah, Nak.
Ya, Tuhan.
Kau ditahan karena begitu manis.
Singkirkan itu.
Dan aku akan singkirkan ini./ Ya, Tuhan.
Itu gila.
Benda ini bahkan tidak berfungsi.
Aku menemukannya saat pindah rumah.
Kalian pikir aku Madea?
Ini, ambil saja./ Tidak.
Buang di kolam, aku tak peduli./ Tidak, tidak apa-apa.
Cukup keren, kan?
Ma, kau benar-benar menakutiku.
Kita baik-baik saja, kan?
Kita lihat saja nanti.
Kau benar-benar membuatku takut.
Kurasa aku akan muntah./ Dia melakukannya.
Kita perlu keluarkan ini.
Ma, aku hanya butuh pizza.
Dan kau perlu permen pewangi napas.
Kau memegangnya?
Terima kasih telah mengundang kami, Sue Ann.
Oh, lihat aku.
Oke, ikuti jariku.
Jangan mengacaukannya.
Kau sudah menikah?
Suamiku pergi bertahun yang lalu.
Jariku terlalu gemuk untuk melepas cincinnya, jadi...
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Dan terima kasih telah mengizinkan kami nongkrong.
Ah, sudahlah. Aku tak pernah sesenang ini...
...hanya Tuhan yang tahu berapa lama.
Selamat sampai di rumah.
Itu saja yang aku pedulikan.
Pizza sosis besar.
Pizza sosis besar?
Sekarang kau tahu di mana pestanya.
Kami akan kembali ke penumpukan batu malam ini...,
...jika kau mau ikut.
Kami hanya akan minum beberapa gelas bir.
Kedengarannya keren.
Terima kasih./ Ya.
Sampai jumpa malam ini.
Itu akan menyenangkan.
Ya.
Oh, kau pulang, sayang.
Kau bersenang-senang?/ Ya, itu keren.
Itu bukan masalah besar.
Jadi, kau hanya jaga keseimbangannya. Temukan pusat keseimbanganmu.
Oke./ Dan lalu kau jalan.
Begitulah... Satu lagi...
Tidak, aku takkan kembalikan itu padamu.
Itu omong kosong.
Ya./ Oh, tunggu. Permisi.
Itu bukan untukmu./ Ambil itu.
Aku minta maaf./ Astaga.
Erica sialan Thompson?
Mercedes, hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau ke California...,
...dan kabarnya kau sukses?
Ya, benar.
Aku menikah, pindah ke California...,
...dan pernikahanku gagal.
Aku mengerti, pernikahanmu juga tidak.
Benar, kan?/ Tidak, terima kasih Tuhan.
Aku sangat senang.
Lihat siapa di sini. Hei.
Itu Erica Thompson./ Hai, Ben.
Ini benar-benar Erica Thompson. Oh, hei.
Kau terlihat cantik./ Kau juga.
Kau tak bekerja di sini, kan?
Tidak, aku hanya ingin memakai ini setiap hari...
...dan, membantu di bar.
Boleh aku minta dua gelas itu lagi?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau pergi, dan kemudian kau harus kembali kemari?
Menyedihkan sekali.
Astaga, tidak...
Aku ingin kau pergi, tolong.
Hei, jangan menyentuhku, Mario.
Tidak./ Jika kau tak keluarkan dia, aku yang akan melakukannya. Ayolah.
Tidak, aku ambil itu./ Permisi. Aku minta maaf.
Oke. Oke. Hei, Mercedes./ Baiklah.
Hei, lepaskan aku./ Mercedes, ayolah.
Jangan minum lagi.
Aku mau itu./ Ayo, mari kita...
Mercedes, ayolah./ Ya, kau pergi.
Tasku di atas meja./ Ayolah.
Ayo, Mercedes./ Terima kasih sudah mengambil minumanku.
Ayo. Ayo. Ayo, pergi./ Pergilah.
Ayo, teman-teman.
Senang melihatmu, Erica.
Aku akan menemuimu.
Aku pikir aku mendapatkan semua yang aku butuhkan.
Oh, hai, Stu.
Hai, hai./ Temui Maggie.
Hai, hai./ Stu adalah rekan kerjaku...,
...dan kami sedang seminar./ Senang bertemu denganmu.
Kau juga./ Halo.
Bu, kau terlihat cantik.
Terima kasih. Aku tak tahu bagaimana bergaya untuk...
...omong kosong pelatihan ini.
Kau punya rok, kan?
Ku pikir begitu./ Oke.
Sayang, jadi kutinggalkan $ 80 di sini...
...dan makanan pesan antar untukmu./ Oke.
Di lemari es ada nomor untuk hotelku.
Oke./ Hei.
Jangan ada yang datang saat aku pergi, oke?
Aku tahu. Tidak akan./ Serius.
Aku memercayaimu.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, sayang./ Aku cinta kau.
Entahlah. Ku rasa aku tak bisa.
Ibumu berjarak 10 negara bagian dari sini.
Kau takkan mengundang teman barumu ke rumah?
Tak apa-apa. Tak apa-apa. Aku tidak tersinggung.
Tidak apa-apa./ Aku akan lakukan, serius...,
...tapi kami bahkan belum membongkar barang.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Yo, apa-apaan ini?/ Apa itu?
Aku takkan menyentuhnya./ Yo.
Bagaimana jika itu bom?
Itu akan sangat menyebalkan./ Sial.
"Cinta, Ma"?
Apa?
Hei. Aku hanya berpikir, kenapa harus menunggu akhir pekan?
Sekarang sudah jam 5:00 di suatu tempat.
Bagaimana dia dapatkan nomor kita?/ Astaga.
Mungkin Haley. Dia memberikannya pada semua orang saat dia kacau.
Aku tak ragukan itu.
Ya, ya!
Mari bersenang-senang./ Woow!
Ayo pergi!/ Oke.
Mari pergi ke rumah Ma.
Oh, masuk. Masuk.
Ini lebih baik.
Ini jauh lebih baik.
Maggie, Andy, hei!
Bisa kuambilkan sesuatu?
Kubawakan sayap ayam.
Oh, tidak, terima kasih, Sue Ann. Aku tak apa.
Sue Ann? Di sekitar sini, kau panggil aku Ma.
Oke.
Oh, lihat tempat ini.
Lihat dirimu, jadi sangat bergaya.
Mari kita senang-senang.
Ya! Ya!/ Ya.
Hei. Hei.
Hei!/ Selamat datang di rumah Ma.
Bagaimana kabar kalian? Terlihat bagus, tampan.
Hei, kita harus, bangunkan dia? Dia sudah seperti itu sejak kita sampai di sini.
Tidak. Itu Ashley, dan dia pura-pura.
Ayahnya seorang pendeta, jadi dia datang ke pesta...,
...pura-pura pingsan agar dia tidak harus minum...,
...agar dia tak dapat masalah saat dia pulang.
Itu mungkin hal paling bodoh...
...yang pernah ku dengar sepanjang hidupku.
Ya, tidak, tidak, tidak. Bodoh seperti sampah.
Teman-teman, pindahkan meja kopi itu. Ayo hidupkan pesta ini!
Ayo beraksi, Darrell!
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Bagus./ Bagus.
Kau sudah mulai minum tanpa aku?/ Kau baik?
Ya. Kejar ketinggalanmu./ Ayo, sekarang. Ayo, sekarang.
Pesta takkan dimulai tanpa aku.
Lihat ini.
Hei, Sue Ann.
Hai.
Oh, terima kasih.
Kenapa kau duduk saja?
Kenapa kau tak berdansa dengan semua orang?
Ku rasa aku sedang menunggumu.
Oh, oke. Jadi kau tidak...
...kau jarang pergi ke pesta?
Oh, tidak, tidak, tidak, aku sering, kok.
Oh, tidak... tidak apa-apa.
Harus ada yang pertama kali untuk semuanya. Benar.
Aku suka rambutmu.
Terima kasih. Aku juga suka rambutmu.
Benarkah? Terima kasih.
Ini dia. Ayo, Ashley.
Satu saja takkan membunuhmu.
Bisa bantu aku?
Susu membuat tubuh sehat.
Darrell.
Aku bahkan tak menginginkan ini.
Anting-anting itu indah, Maggie.
Oh, terima kasih.
Ibuku memberikannya padaku.
Maksudku, ayahku berikan pada ibuku...
...saat mereka mulai pacaran...,
...dan kemudian dia berikan padaku.
Maksudku, mereka pisah sekarang, tapi, kau tahu.
Kau punya mama yang manis, kan?/ Ya.
Yo, kecilkan musiknya. Dengarkan!
Bersulang!
¡En fuego!
Ma, kemari. Kami bersulang untukmu.
Minumlah./ Aku tidak minum.
Maksudku, terakhir kali aku minum...
...kau takkan ingin tahu apa yang terjadi.
Boo...!
Ma.
Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Ya!
Ayolah, Ma./ Suara apa itu?
Mesin es tua itu.
Putar musiknya, sayang.
Siapa yang mau minum? Tuangkan aku satu lagi.
Aku akan segera kembali./ Ya!
Aku harus kencing, benar-benar kebelet.
Sekarang./ Oke.
Oh, hai, Ashley.
Ku kira kau tidur./ Lucu sekali, Haley.
Ku pikir Kinsey dan Dustin ada di dalam.
Ayo cari kamar mandi lain.
Apa?/ Ayolah.
Tidak, kita tak boleh naik.
Kita akan minta baik-baik.
Oh, sialan.
Ya, itu menyeramkan.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Aku sudah bilang!
Hei, hei, kita harus pergi./ Apa? Kenapa?
Tidak, tidak. Kita harus pergi./ Aku belum selesai.
Aku tak peduli. Selesaikan./ Oke, oke, tunggu, tunggu dulu.
Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi.
Tidak, jangan siram!/ Kenapa?
Dia akan mendengar. Keluar saja./ Oke.
Wow! Astaga, Ma!/ Apa apaan ini?!
Apa yang kalian lakukan?! Kembali ke bawah!
Apa yang terjadi?
Bisa kita pergi dari sini?
Astaga.
Maggie, kenapa?/ Aku tak ingin membicarakannya.
Maggie maaf. Sangat minta maaf. Aku tak bermaksud begitu. Mohon maafkan aku Maggie.
Astaga, dia mengirim sms padaku...,
...seperti, empat juta kali.
Jujur, aku bahkan tak ingat apa yang terjadi, sungguh.
Chaz bilang aku harus tetap menuntutnya.
Hei.
Jadi, kalian pikir dia akan izinkan kita membuat...
...pesta ulang tahun di rumahnya akhir pekan ini?
Aku dengar dia pada dasarnya akan mengizinkanmu melakukan apa saja.
Aku yakin dia akan mau. Kau tinggal...
...berikan dia daftar barang, dan dia akan membelikannya.
Itu gila./ Ya, itu keren.
Astaga. Aku suka gelangmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Taylor memberikannya padaku untuk 5 bulan hubungan kami.
Jadi aku akhirnya biarkan dia mencumbuku.
Tunggu, kenapa kau harus menunggu 5 bulan?
Hei. Ada apa?
Kau ingin keluar denganku?
Ya.
Oke, itu bagus. Hebat./ Ya.
Entah kenapa aku sangat gugup.
Aku akan mengirim sms padamu dulu, tapi kemudian aku seperti...,
"Oh, aku harus bertanya pada orang tua," dan...
Itu lucu.
Tunggu. Kencan atau kencan berpasangan?
Dua-duanya.
Oke.
Jadi, kenapa kau butuh waktu lama untuk mengajakku kencan?
Aku jelas menyukaimu.
Ya, karena aku sebenarnya sudah bicara dengan gadis lain.
Benarkah? Gadis lain?/ Jadi aku memutuskan, seperti...,
...siapa yang aku... / Apa kabar, burung cinta?
Aku cinta kalian!/ Astaga.
Entah dia berkata ya, atau kau memeluknya...
...dan dia tak suka./ Diam, bung.
Aku suka cinta, bung. Kau tak suka cinta?
Aku sangat suka cinta.
Hei, teman-teman, jika kau hamil...,
...bisakah kau menamainya Chaz? Tolong?/ Oh, tidak.
Astaga! Kita mau beli pizza atau apa?
Sial ya! Aku punya 9 dolar, jalang!
Hei, teman-teman.
Hai. Apa yang kau lakukan disini?
Aku punya meja bir, dan satu tong Bud Light...
...sedang didinginkan jika kalian semua datang ke rumahku.
Aku tak bisa malam ini. Aku harus menulis tentang...
...sejarah rute pelayaran Afrika, jadi...
Ya, semua kapal itu berlayar dalam perut kita.
Benar kan, Sue Ann?
Bagaimana dengan kalian?
Maaf, Ma, aku tak bisa.
Sekolah malam sulit bagiku.
Siapa yang butuh kalian?
Gadis-gadis, kalian ingin berpesta seperti bintang rock?
Tidak, aku harus membersihkan rumah sebelum ibuku pulang.
Hei, mungkin lain kali.
Aduh, Ma. Apa kau tak punya kerjaan?
Ya, ku kira aku harus bekerja ganda...
...karena kalian tak punya waktu untukku.
Nona, kau butuh pria.
Nona, kau harus jaga mulutmu.
Oke, sampai jumpa.
Aneh sekali dia.
Ini dia./ Baiklah. Terima kasih, Ma.
Kau harus mengikutiku.
Hai, Ma!
Pecundang!
Hotel ini luar biasa...,
...dan instrukturku bilang teknik kartuku...
...yang terbaik dari kelompok itu.
Dan Stu pikir kami akan benar-benar bisa bertugas di meja judi...
...dalam waktu sekitar dua bulan.
Itu mengasyikkan./ Ya.
Aku minta maaf telah pergi begitu lama.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau bekerja keras...
...dan harus ada yang bayar tagihan, kan?
Itu manis sekali.
Bagaimana sekolahmu?
Sekolahku baik.
Ya?/ Ya.
Ada yang tidak kau katakan.
Andy mengajakku kencan.
Dia mengajakmu kencan?
Siapa Andy? Dan kau bilang apa?
Astaga, dia sangat imut, Bu. Aku bilang iya.
Aku harus bertemu Andy ini.
Mungkin minggu depan.
Kami akan keluar besok malam, jika itu boleh.
Ya. Oke.
Ku pikir ini sangat keren.
Kau punya pacar.
Maksudku, kurasa.
Pow.
Wow!
Kita takkan lama, aku janji.
Beritahu Stephanie "selamat ulang tahun,"
...lalu kita pergi dari sini.
Ini hari ulang tahunku!
Siapa semua orang ini?
Mungkin dari sekolah lain.
Hei!
Akhirnya kalian datang./ Hei.
Semua orang ada di sini.
Ya. Ya, benar-benar pesta yang hebat.
Hei, kuambilkan minum. Oke?/ Ya.
Sesuatu yang manis.
Dia imut./ Ya.
Berhati-hatilah sekarang. Jangan buru-buru.
Pria itu anjing.
Mereka hanya ingin satu hal...,
...dan kau tak ingin mengacaukan hidupmu dengan bayi.
Astaga, kau terdengar seperti ibuku.
Hei./ Hei.
Itu hebat./ Ya.
Aku akan bertanya padamu.
Astaga. Tidak, itu sempurna.
Kau tahu van-ku sebenarnya diparkir...
Mari kita bersulang, semuanya.
Ayo, gadis yang berulang tahun. Ambil minumanmu.
Maggie, minumlah untukku.
Kau tahu aku tak bisa minum./ Entahlah.
Jika aku minum lebih dari satu, aku akan sakit.
Jangan jadi pecundang, lakukan saja.
Ayo, ini hari ulang tahunku. Untukku.
Oke.
Oke, untuk Stephanie.
Ya!
Hei, ada apa, bung?/ Oh, ini bagus.
Ya!
Hei!
Oh, apa-apaan ini?
Apa-apaan...?
Aku ingat...
...pergi ke pesta, dan kemudian aku bangun.
Aku tak ingat pulang... ke rumah.
Astaga, apa yang ku lakukan?
Kau jadi sangat ceroboh, dengan sangat cepat.
Kau terjatuh di semua tempat.
Chaz mengintip payudaramu.
Tidak, tidak!
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Aku membawau keluar dari sana...
...sebelum ada yang sadar, itu bukan masalah besar.
Astaga, tidak.
Astaga. Aku bercinta denganmu.
Serius, Kau baik-baik saja. Kau...
Kau benar-benar brengsek.
Ada apa?
Aku tak ingin nongkrong di tempat Ma lagi.
Dan aku juga tak ingin kau kesana.
Serius?/ Ya.
Kenapa?
Oke, aku takkan kesana.
Tapi sekarang kau harus pergi ambil telur gulung bersamaku.
Oke./ Aku akan beri kecap padanya.
Oke.
Oh, sial.
Apa?/ Dia pulang. Dia pulang.
Baiklah. Duduklah di kursi.
Duduk saja. Aku tidak tahu.
Hei!
Hei, Mags.
Ada seorang anak laki-laki di rumahku.
Kau mengenalnya?
Sial.
Hai, Ny. Thompson. Aku... Andy. Senang bertemu denganmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Andy.
Bagaimana pekerjaannya?
Sedang sibuk.
Kalian berdua haus?
Kau memasak?
Steak keju.
Kau mau satu?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Silakan duduk, Andy.
Ibuku meninggal 5 tahun lalu.
Dan ayahku punya perusahaan kendaraan lapis baja...,
...jadi mereka mengangkut barang untuk...,
...museum dan bank dan hal semacam itu.
Apa ayahmu Ben Hawkins?
Ya./ Kami sekolah di SMA yang sama.
Aku tak tahu tentang ibumu. Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Ayah punya teman bercinta yang baru sekarang.
Maaf.
Mercedes?/ Ya.
Ya.
Bagaimana kita bisa menyukainya?
Anggap saja aku seperti...
Tipe pria Porsche.
Ya, dia menyebalkan./ Betul.
Maaf./ Kalian ingin minum lagi, anak-anak?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau benar-benar meledak di sana, Nak.
Bu.
Kau punya banyak pacar, Andy?/ Hentikan.
Oh, blokir saja dia./ Astaga.
Aku melakukannya.
Ya, Andy juga harus melakukannya.
Aku merasa tak enak.
Jangan. Siapa peduli?
Kau tahu? Aku akan beritahu yang lain juga.
Baiklah, dengarkan semua.
Semua orang blokir Ma untuk selamanya.
Aku serius. Si jalang itu gila.
Dengar, nenekku sangat manis.
Kita akan lihat apa kita bisa, jalan-jalan...
...ke rumahnya sebagai gantinya. Oke?
Kau keberatan?
Bagaimana kalau kau urus saja urusanmu sendiri!
Kau membuat urusanmu menjadi urusanku.
Tidak hari ini, wanita tua! Tidak hari ini!
Kau jalang.
Ini, Donna.
Sial.
Minggir!
Baiklah, dengarkan, pelacur.
Semua orang blokir Ma untuk selamanya.
Aku serius. Si jalang itu gila.
Dengar, nenekku sangat manis.
Kita akan lihat apa kita bisa, jalan-jalan...
...ke rumahnya sebagai gantinya. Oke?
Sue Ann!
Kau sudah beri makan hewan?
Halo?
Disini. Tutup pintu.
5 Pesan Tak Di Kenal.
Hei, ini Ma.
Aku punya nomor baru!
Aku sedang belanja.
Jangan membuatku minum sendirian. Dan aku tidak mau dengar...
...semua bualan "aku ada PR".
Jangan membuatku minum sendirian.
Kalian marah padaku karena sesuatu?
Maksudku, aku pertaruhkan pekerjaanku agar kau bisa bersenang-senang...,
...dan kita memang bersenang-senang.
Setidaknya kau bisa, kau tahu, ucapkankan terima kasih.
Hai teman-teman. Ini Sue Ann.
Dengar, aku sangat butuh untuk bertemu denganmu...
...di penumpukan batu pulang sekolah besok.
Ini darurat.
Kumohon, datanglah.
Apa kabar, teman-teman?/ Hei.
Hei.
Kalian sangat manis mau bertemu aku di sini.
Ada masalah?/ Oh, itu...
Maaf... maaf untuk dramanya.
Hanya...,
Aku sakit.
Ada apa?
Itu adalah kanker.
Pankreas.
Dan aku sudah minum banyak obat belakangan ini.
Para dokter belum tahu bagaimana mengobatinya.
Dan itu menakutkan, karena obat-obatan membuatku...
...kurang menyenangkan dan menjadi bukan diriku sendiri, aku minta maaf.
Kami turut berduka./ Ya.
Maaf./ Kami tidak tahu.
Aku tahu, sayang, aku tahu.
Aku hanya... aku berusaha jalani hidupku secara pribadi.
Tapi aku akan mengalahkan ini.
Ya./ Aku yakin bisa gunakan...
...bantuan teman-teman.
Aku akan kalahkan ini, kan?
Oke.
Oh, sayang.
Aku harus kembali bekerja.
Aku hanya ingin... memberitahu kalian.
Kau bisa mengalahkannya, Ma.
Kakekku bisa, dan dia penakut, jadi...
Ya, Ma.
Tetaplah kuat./ Terima kasih.
Dan, jika kau punya waktu...
...atau kau ingin datang hari Sabtu...
Tapi tak ada paksaan.
Tak ada paksaan.
Yah, sialan.
Ikutlah bersamaku.
Ayo. Sialan, Rosco, jalan...
Oh, sial!
Ayolah.
Dia memakai gelang Stephanie.
Kau tidak lihat?
Benarkah?/ Ya.
Masuk ke trailer ini.
Aku kehilangan cincin nenekku...,
...dan ibuku akan membunuhku jika aku tidak menemukannya.
Dan aku yakin dia memilikinya.
Kau tahu, aku kehilangan anting yang diberikan ibuku padaku.
Kita akan ke rumah jalang itu.
Hei. Hei! Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Kita diam-diam, bodoh amat. Tak ada yang akan melihat kita.
Oh, sial./ Haley? Haley?
Ayo pergi, oke? Aku serius.
Tidak. Aku tahu dia mengambil cincin nenekku.
Jangan jadi penakut. Ayolah.
Wow, ini perbuatan terpuji.
Maggie.
Apa apaan ini?
Apa?
Ya.
Wow.
Foto-foto yang keren, Ma.
Ini sangat menyeramkan.
Sue Ann?
Ben?
Aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
Kucing tua ini butuh suntikannya.
Dokter hewan kami pindah ke Florida bulan Desember...,
...jadi kami mencari tempat baru.
Yah...
...kami tentu bisa lakukan itu.
Senang melihatmu. Kau kelihatan baik.
Sudah berapa lama, ya?
15 tahun?
20?/ Seperti itulah.
Itu membuatku merasa tua.
Aku tidak suka itu.
Aku juga tidak. Aku merasakannya tiap hari.
Oh, tandatangani saja. Aku akan melakukan sisanya.
Tentu.
Senang melihatmu.
Kita harus bertemu kapan-kapan.
Benarkah?
Aku, aku...
Aku suka itu.
Kau tahu Magill's Pub?/ Ya.
Aku akan kembali setelah bekerja, menjemputnya...,
...dan kita bisa langsung kesana.
Aku tak ingin masuk kesana saat jam kerjaku.
Bagaimana jika aku menemuimu di sana jam 6?
Baiklah.
Halo?
Hei kau! Ketemu di Loker Kebersihan setelah pulang sekolah - BEN.
Eh, Maggie?
Apa?
Kau mungkin ingin, melihat...
Astaga!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tak apa-apa. Tak masalah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal disini. Ini rumahku.
Eh, kau bisa jalan?
Maksudku, ku pikir itu.../ Harusnya tidak.
Aku sakit./ Maaf.
Apa yang terjadi?
Eh, kau kenal Haley?
Haley, ini...
Genie. Genie, kan?
Ya, kami kemari, minggu lalu...,
...dan aku meninggalkan kartu sekolahku.
Aku butuh itu untuk PSAT.
Hai, Genie.
Hai.
Gigimu bagus.
Kau manis sekali.
Aku tak melihatmu...
...di sekolah, lama sekali.
Ya, ibuku...,
...aku sering sakit, dan ibuku pikir akan lebih baik...
...jika aku tinggal di rumah untuk sementara.
Ibuku bilang, kata dokter...
...tulang punggungku bermasalah dan makin parah.
Aku agak bingung.
Ma adalah ibumu?
Maaf, Sue Ann ibumu?/ Ya.
Aku sering mendengar kalian di lantai bawah.
Apa itu menyenangkan?
Eh, bisa jadi.
Harusnya kau ikut.
Kalian harus pergi.
Ibuku tak suka jika ada orang masuk kamarnya.
Lebih baik jangan membuatnya kesal.
Aku takkan memberitahunya jika kalian kemari.
Oh, tidak, jangan beritahu dia.
Mungkin kita akan bertemu di sekolah?
Mungkin./ Ya.
Ayo pergi./ Mungkin.
Sampai jumpa.
Sial./ Ayo, ayo!
Keluar dari sini!
Oke.
Genie!
Ya, Mama?
Kau di sini bermain dengan kucing-kucing ini?
Tidak, Bu.
Ada yang menggesernya!
Pergi.
Kau kelihatan cantik.
Aku akan keluar.
Sudah waktunya untuk obatmu.
Aku ingin tanya, apa aku bisa kembali ke sekolah.
Aku merasa sehat, dan aku ketinggalan kelas.
Kau masih sakit.
Dan para dokter ini, mereka belum memeriksamu.
Aku tahu.
Tapi mungkin aku bisa sekolah setengah hari.
Dengan begitu, guruku bisa memberi nilai...
...PR-ku dan bukan Ibu.
Aku bisa naik bus.
Kau tidak terlihat sehat, sayang.
Dan rambutmu terlalu panjang.
Jadi mungkin kita harus...
...memotong semuanya sebelum rontok.
Anak-anak lain akan mengejekmu.
Itulah yang mereka lakukan.
Itu sebabnya kau harus tinggal di sini bersamaku...,
...itu lebih aman.
Mama mencintaimu.
Ini pertama kali untukmu, kan?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kau akan berlutut.
Taruh itu di mulutmu.
Gerakkan kepalamu maju, mundur.
Percayalah, itu takkan lama.
Kau terlihat seksi.
Terima kasih, Mercedes.
Pow, gadis.
Aku minta maaf, aku terlambat.
Oh, jangan khawatir soal itu.
Aku terjebak di kantor.
Kau terlihat cantik.
Oh, hei. Apa kabar?
Aku pesan Maker's.
Dan Sue Ann?
Diet Coke, tolong.
Kau ingin aku minum sendirian?
Oh, aku sudah puas duduk di sini dan melihatmu.
Cukup adil.
Jadi, kau tetap berhubungan dengan teman-teman sekolah?
Tidak, tidak.
Maksudku, aku sering bertemu, tapi...,
...aku tidak ikut reuni atau semacamnya.
Aku pergi ke reuni 10 tahun.
Setelah itu, lupakan saja.
Istriku tak suka mengingat masa lalunya.
Ku dengar dia meninggal.
Aku turut berduka mendengarnya.
Ya. Kanker membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Aku menikah lagi bertahun yang lalu.
Tapi, gagal.
Terkadang kau sangat menginginkan sesuatu...,
...lalu tiba-tiba saja...
...jangan.
Kau tahu apa ini?
Apa itu, Taser (alat penyetrum)?
Kau akan menyetrumku untuk minum Diet Coke, Ben?
Ini alat pelacak pribadi.
Oke.
Aku punya perangkat ini...
...di seluruh armada angkutanku...,
...termasuk van putraku Andrew.
Kenapa anakku menghabiskan waktu di rumahmu?
Kau perlu bicara dengannya.
Baiklah, aku sedang bicara denganmu, sekarang juga.
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku katakan, Ben.
Bisakah kita tidak melakukannya di sini?
Ini yang aku pikirkan.
Ku pikir kau mencoba membalasku.
Ayolah.
Kita berdua tahu kau punya sesuatu untukku...,
...dan aku tak punya waktu seharian untukmu.
Kau pecundang, Sue Ann.
Kau akan selalu begitu, dan itu menyedihkan.
Ada orang yang tak berubah, kan?
Tidak, mereka tidak.
Ini peringatan pertamamu, Sue Ann.
Dan jika aku dengar putraku berada di dekatmu lagi...
...atau pergi ke rumah sialmu, aku takkan memanggil polisi.
Aku akan menanganinya sendiri.
Kau mengerti?
Bagaimana Menemukan Pelacak Tersembunyi Di Dalam Mobil.
Sue Ann, letakkan telepon sialan itu.
Ambil gunting dan cukur anjing ini.
Genie adalah putri Ma, dan dia tak pernah memberitahu kita.
Oke? Dia bisa berjalan.
Dan dia berada di rumah itu...
...sepanjang waktu kita berada di sana.
Ma pergi sekolah di SMA yang sama dengan orang tua kita.
Sepertinya dia merobek halaman dari buku tahunannya...
...dan menempelkan dirinya di foto bersama ayahmu...
...dan ibuku dan Mercedes.
Maksudku, ini sangat seram!/ Siapa peduli?
Dia menderita kanker pankreas.
Semua obat itu membuatmu melakukan hal-hal aneh.
Kau tak serius, kan?
Ibuku juga bertingkah aneh, sebelum dia meninggal.
Aku turut berduka untuk ibumu.
Tapi ku pikir... Sue Ann tidak menderita kanker.
Ku pikir dia dulu jatuh cinta pada ayahmu...,
...dan ku pikir dia, mencintaimu sekarang.
Ya, benar.
Astaga.
Aku bercanda./ Kau kelihatan serius.
Aku cuma bercanda.
Meninggalkan, itu hal yang mudah.
Aku tak pusing soal itu. Tapi melupakan itu yang sulit.
Oh, aku dengar kau katakan itu dengan sangat jelas.
Benar? Dan aku tak pernah sadar...
...berapa banyak barang yang aku miliki sampai aku lihat semuanya dalam kotak.
Jadi...
Itu berbeda...
Hai, sayang!
Aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Senang bertemu denganmu, Maggie.
Senang bertemu denganmu juga.
Dia bekerja di dokter hewan tempat kita membawa Lou.
Dan dia mampir...
...untuk memeriksa keadaannya.
Oh, hanya tindak lanjut yang ramah untuk memastikan...
...tak ada efek samping dari suntikannya.
Silakan duduk.
Dan coba tebak.
Kami sekolah di SMA yang sama...,
...dengan Ben dan Mercedes.
Jadi, kau sekolah dimana, Maggie?
Aku sekolah di Franklin.
Aku tahu betapa sulitnya mendapatkan teman.
Ya, dia baik-baik saja. Dia berteman baik.
Anak-anak yang baik. Aku bangga padanya.
Oh, sial. Lihat aku.
Selalu buru-buru.
Maaf aku mampir tanpa pemberitahuan.
Aku cepat sekali akrab dengan hewan-hewan ini.
Mungkin ada yang salah denganku.
Bisa aja.
Terima kasih banyak.
Mampirlah kapan saja. Kau di terima di sini.
Senang melihatmu.
Kau juga.
Dan, Maggie...,
...kau jaga anjing itu untukku, sekarang.
Jangan berhenti.
Jangan berhenti. Jangan berhenti. Jangan.
Aku bagus?
Ya.
Ben, kau mau bicara denganku besok?
Mari kita pergi dari sini.
Oke.
Ben?
Kejutan.
Astaga. Itu butuh selamanya.
Jadi bagaimana dia?
Apa dia bagus?/ Itu sangat luar biasa.
Pelacur sialan!
Louie?
Louie?!
Louie!
Astaga. Kau berdarah!
Halo?
Napasnya lambat.
Ku pikir kita jangan memindahkannya.
Aku akan menelepon Sue Ann, dan dia...
Jangan.
Jangan panggil dia.
Kenapa?
Ada apa?
Aku kenal dia.
Aku sudah ke rumahnya.
Nah, lihat siapa ini.
Cukup!
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Di mana putraku?
Tidak ada orang di sini selain kau dan aku, Ben.
Aku tahu dia ada di sini. Andrew, kemarilah!
Kau tahu apa ini?
Apa?
Astaga! Kau...
Aku sangat kecewa padamu. Apa yang kau pikirkan?
Semua orang pergi kesana...,
...dan ku pikir, jika aku tidak mau...,
...mereka tak mau berteman denganku lagi.
Kau berusia 16 tahun. Apa kau sadar...
...diam-diam minum miras di pesta prom itu hal biasa...
...tapi nongkrong di rumah jalang ini...
...sementara dia mencekoki semua orang dengan alkohol...,
...itu tidak bisa diterima!
Apa yang kau lakukan?/ Aku menelepon ayah Andy...,
...dan dia.../ Tidak! Jangan!
Tolong jangan telepon dia. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Dia yang paling tidak bersalah dari kami semua.
Tolong jangan telepon ayahnya.
Masuk ke kamarmu. Masuk ke kamarmu.
Jangan harap bisa tinggalkan rumah ini sampai liburan musim panas!
Titik! Dan kau jangan lagi...
...pergi ke rumah wanita itu!
Kau juga tak boleh naik van Andy!
Kau tak boleh pergi kemana...
...kau ingin pergi!
Kejutan.
Jangan khawatir.
Aku akan beritahu Andy bahwa kau akan terlambat.
Ben, Ben, Ben.
Kau tahu...
...aku tak tahu apa yang harus aku lakukan padamu pada awalnya.
Sue Ann, tolong.
Apa yang kita punya di sini?
Apa ini yang akan kau tunjukkan padaku di loker itu?
Mungkin aku harus memotongnya.
Mungkin tidak.
Apa yang kau lakukan padaku...
...penghinaan itu...
...takkan pernah hilang.
Ku mohon, Sue Ann.
Tapi kemudian aku sadar.
"Sue Ann...,
...kau salah berpikir tentang ini."
Kau lihat, kau perlakukan aku seperti anjing...,
...karena itulah dirimu.
Kau...
...kau bukan manusia, Ben Hawkins.
Apa itu?
Darah Anjing (Louie)
Ku mohon, Sue Ann.
Waktu itu aku masih anak-anak.
Aku juga, bajingan.
Tidak. Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Besok adalah hari liburku.
Kau bangun dan ikut denganku untuk menjalankan tugas.
Dan kau harus ada di mobilku jam 8 pagi.
Dasar jalang.
Hei, Erica.
Jika kau mendekati rumahku atau putriku lagi...,
...aku akan panggil polisi.
Kau bicara apa?
Pesta macam apa itu, seorang ibu dengan anak-anak SMA?
Ku pikir kau sudah minum kopi terlalu banyak.
Permisi.
Aku tak bercanda di sini.
Menjauhlah.
Aku tahu cara menghadapi orang sepertimu.
Cantik, atletis, populer.
Tapi kau pindah rumah untuk jadi pramusaji koktil di kasino...
Mereka anak-anak!
Apa yang salah denganmu?
Bagaimana rasanya berada di luar?
Sakit, ya?
Baiklah, aku yakinkan kau...
...bahwa pemandangan dari pusat luar biasa.
Kau butuh bantuan.
Sepertinya ada yang cemburu.
Sedikit cemburu pada Sue Ann!
Ku pikir kami punya semacam hubungan...,
...tapi kau buang itu semua.
Kau buang itu semua!
Jalang yang tak tahu terima kasih.
Tak kusangka aku bereskan Mercedes untukmu.
Maggie...,
Kau melewatkan ini.
Dan lihat.
Oh, lihat siapa yang kutemukan./ Kau bercanda?
Dia milikku sekarang.
Terima kasih untuk anting-anting ini.
Tidak.
Entah apa maunya Ma.
Ya, dia aneh, bung.
Selamat ulang tahun.
Dasar pembohong!
Kau bilang takkan nongkrong di sini lagi.
Ini ulang tahun Chaz. Apa-apaan ini?
Jadi?/ Aku tak punya pilihan!
Dan jika aku bilang, kau akan marah.
Ku pikir kau tidak minum./ Ma mengundang semua orang...
...kemari, oke? Dia hanya ingin...
...bergaul dengan kru asli, oke?/ Benar.
Kau penuh omong kosong./ Astaga! Maggie!
Astaga./ Aku sangat senang kau ada di sini!
Astaga, kau cantik sekali.
Apa-apaan ini?
Kau harus minum koktil...
...yang Ma buat untuk ulang tahun Chaz...,
...karena itu sangat enak.
Tidak. Tidak!
Oke, waktunya tidur.
Tunggu, hampir selesai./ Aku bilang matikan.
Buka mulutmu.
Aku mendengar semua orang di lantai bawah.
Aku selalu dengar.
Selamat malam. Mama mencintaimu.
Sial.
Ayolah!
Hei. Hei.
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tapi aku ingin kau tetap terjaga, oke?
Keparat.
Tolonglah.
Genie?
Tolong aku. Aku di sini.
Genie?
Astaga.
Mags!
Aku bisa rasakan mata rusa besar itu mengawasiku.
Maggie, kau berbeda dari yang lain.
Diazepam sebanyak itu bisa melumpuhkan...
..."Great Dane" selama 5 jam.
Mags, ayolah!
Ini hari liburku. Kita akan lakukan ini.
Kau tahu...
...sebagian orang akan cocok.
Dengan mudah sekali.
Sentuhan-sentuhan kecil yang sempurna itu.
Kulit yang sempurna.
Oh, kulit yang sempurna itu.
Perut yang sempurna.
Pasti akan bagus, pria tampan.
Mau kemana kau?
Nona, kau membuatku kesal!
Dan kemudian Haley, Haley.
Paling populer, terlahir dengan bakat mengoceh.
Aku butuh pria?
Ini harusnya akan membuatmu langsung diam.
Apa-apaan...?
Stu, Maggie hilang.
Bisakah kau kau kemari?
Terima kasih. Oke.
Kau tahu betapa sulitnya itu...
...mengetahui semua orang bersenang-senang tanpamu...,
...tanpa mempertimbangkan bahwa kau mungkin ingin bergabung?
Dan bagian yang sulit...
...adalah saat mereka bahkan tak melihat kau berdiri tepat di samping mereka.
Maafkan aku, Darrell.
Mereka hanya punya tempat untuk salah satu dari kita.
Apa-apaan...?
Ma?
Sayang.
Ma, kau marah pada kami?
Kemarilah.
Ayo, berdiri, berdiri.
Oh, kau anak yang besar.
Kau wangi sekali.
Sama seperti ayahmu.
Ini terasa menyenangkan.
Ya.
Seolah-olah hanya kita berdua di dunia ini.
Kau tahu siapa kita?
Pasangan Tercantik.
Kita.
Kau juga paling menawan.
Dan...
Aku mencintaimu.
Berhenti!
Pembohong!
Ku mohon!
Kenapa kau lakukan ini?
Kau butuh bantuan. Kau butuh bantuan.
Jangan bersuara.
Jangan bersuara atau aku akan menggorok lehermu.
Kau dengar aku?
Sue Ann, apa kabarmu hari ini?
Aku baik.
Ada beberapa gelas dan botol di halamanmu sekarang...
...dan, beberapa mobil...
...parkir di dekat jalan masukmu.
Ada yang ingin kau ceritakan padaku?
Kau serius?/ Aku serius.
Pasti itu lelucon atau semacamnya.
Ku rasa, aku harus habiskan sepanjang hari untuk membereskan semua itu.
Siapa yang ada di rumah ini bersamamu, Sue Ann?
Ma, semuanya baik-baik saja?
Putriku sakit keras...,
...dan sekarang kau memperlambat kami...
...untuk membawanya ke dokter.
Aku paham.
Aku minta maaf, Nona.
Ku harap kau merasa lebih baik.
Tolong! Tolong, seseorang!
Ku bilang, tetap di tempat tidur.
Kau baru saja membuat aku membunuh orang ini.
Aku tidak!
Sekarang angkat pantatmu dari kursi itu...
...dan bantu aku menyeretnya ke dalam.
Erica, apa yang terjadi? Kemana kita akan pergi?
Ku pikir dia keluar dari Highway 18.
Oke. Kita akan menemukannya.
Ku harap begitu.
Gadis nakal, Maggie.
Sudah kubilang jangan bersuara.
Bangun.
Disini. Kita harus mengatur pose-nya.
Oke.
Sekarang ambil Chaz dan taruh dia di sofa.
Dan jika kau berusaha kabur dari ruang bawah tanah ini...,
...aku akan bunuh kalian semua.
Kau ingin aku dimana?
Kau takkan ada dalam gambar.
Kau yang akan mengambil gambarnya.
Tombol di depan.
Sekali lagi.
Oh, kau tersenyum?
Anak baik.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ma!
Ma, dia masih bergerak!
Ma!
Ma, tolong!
Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Andy.
Bernafaslah. Andy.
Oke. Bernafaslah.
Andy. Andy, bisa kau mendengarku?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Kemari.
Jangan tinggalkan aku sendiri!/ Genie, diam!
Astaga.
Astaga!/ Maggie!
Bu! Kita harus membawa Andy, oke? Dia...
Tolong aku!/ Tidak!
Genie!/ Tolong aku!
Dia takkan menolongmu.
Tidak!/ Genie!
Dia lemah seperti ibunya.
Kau beritahu dia!
Katakan padanya betapa lemahnya kau.
Aku minta maaf. Maaf, oke, Sue Ann?
Yang terjadi padamu harusnya tak pernah terjadi.
Dan aku harusnya hentikan dia, oke?!
Aku harusnya hentikan dia!/ Tapi kau tidak!
Kau tidak lakukan itu!
Kau tidak lakukan itu.
Ayolah sayang./ Tolong aku, Maggie! Tidak!
Tidak, aku minta maaf, Sue Ann! Tolong, aku.../ Genie! Genie!
Sue Ann!
Waktunya tidur. Mama mencintaimu.
Kau tak pantas menerimanya, oke?!
Tidak, tidak, tidak, tidak./ Ibu mencintaimu.
Maggie, jangan!
Maggie!
Aku tidak lemah dan aku bukan ibuku.
Genie!
Maggie, ayolah!
Oh! Maggie!
Genie!
Kau baik baik saja.
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140